Mac4Ever

JUSDEI · Posté le: 30/03/08, 16:14 Sujet du message: HandBrake et les sous-titres

Bonjour à tous,

J'ai une petite question pour les habitués d'HandBrake à propos des sous-titres.

En effet, quand je ripe un DVD (légalement acheté et pour mon usage personnel, j'entends), je mets la bande-son en Français : logique.
Mais, il arrive que dans des films il y ait des sous-titres obligatoires en quelque sorte : genre l'indication du lieu où se situe l'action ou alors pour le film qui m'intéresse : Blood Diamond, il y a des passages où les personnages parlent un dialecte africain qui n'est traduit que par des sous-titres. Or j'ai pas réussi à les avoir.

Soit, j'ai uniquement la bande-son en Français sans aucun sous-titre (bon j'ai le plus important mais je suis perfectionniste) soit j'ai à la fois la bande-son et tout le temps, les sous-titres (ça, c'est pas possible).

Donc, je voudrai savoir s'il est possible d'avoir la bande-son française et uniquement quand il y en a besoin les quelques sous-titres utiles.

J'ai essayé plusieurs trucs mais j'ai pas trouvé. Merci.
_________________
iMac 17" Intel Core 2 Duo, 2 Ghz, 3 Go, DD 250 Go, Mac OS X 10.5.4 ; iLife'08 ; iWork'08
iPod U2 30 Go
iPhone 3G 16 Go noir, OS X 2.0.2

don Lucas · Posté le: 30/03/08, 17:05 Sujet du message:

Il faut regarder le DVD en question, parfois il y a une piste de sous-titres uniquement pour les petites traductions ponctuelles. Donc avec le Lecteur DVD, tu regardes quelle est la piste ss-titres qu'il active dans ce cas-là.
_________________

JUSDEI · Posté le: 30/03/08, 17:53 Sujet du message:

don Lucas · Posté le: 30/03/08, 18:31 Sujet du message:

Pour ma part je fais un encodage en deux passes avec la 1ere en turbo.
Sinon grayscale, signifie niveaux de gris, pour le noir et blanc...
_________________

JUSDEI · Posté le: 30/03/08, 18:38 Sujet du message:

don Lucas · Posté le: 30/03/08, 20:16 Sujet du message:

Je crois que grayscale permet seulement de gagner en temps (?) et en place disque. Enfin j'en sais rien, faudrait tester ou trouver ça dans la doc.
_________________

Bicus · Posté le: 30/03/08, 20:47 Sujet du message:

"Grayscale encoding", ça encode en noir et blanc, tout simplement...

L'intérêt est de supprimer toute information de couleur, par exemple si on a un film en noir et blanc
_________________
En dessous de ce trait c'est ma signature automatique, donc ça n'a pas forcément de rapport direct avec ma réponse...
Dans le doute, dites-vous que c'est de l'humour...
Boîte à outils : Réparer les autorisations / Réinitialiser la PRAM / Safe boot / Archiver et installer

JUSDEI · Posté le: 30/03/08, 23:00 Sujet du message: