Le langage des signes et sous-titres

[XC]

Bonjour.

Ma blonde a un cours de langage des signes et ils ont dû acheter un CD avec des vidéos... pour apprendre à parler cette langue. Le hic c'est que c'est seulement compatible PC.

Si on se balade dans les dossiers du CD, on peut quand même choper les vidéos et les lire. Le problème c'est qu'il n'y a pas les sous-titres avec !!! Ils sont à côté sous la forme d'un fichier texte qui se présente comme suit :

0000.--
0100.B. BONJOUR
0100+ Bonjour
0115.A. BONJOUR
0115+ Bonjour
0175.B. «A-VA
0175+ «a va ?
0194.A. «A-VA-BIEN OUI JEUDI PROCHAIN CHEZ-VOUS ENTRER
0194+ «a va bien. Jeudi prochain je vais chez toi.
0330.B. PAS-CAPABLE TOUS-LES-JEUDIS QUILLES
0330+ Je ne peux pas, je joue aux quilles tous les jeudis.
0434.A. MARDI PROCHAIN NOUS-DEUX AFFAIRES
0434+ Mardi prochain, on doit se voir tous les deux pour affaires.
0532.B. DOMMAGE PT…1 TOUS-LES-MARDIS GARDER ENFANTS PT…1
0532+ C'est dommage! Je garde les enfants tous les mardis.
0657.A. OH-LA-LA  TRE-PRIS PT…2 LIBRE QUAND
0657+ Oh la la, tu es occupÈ ! Quand es-tu libre?
0790.B. TOUS-LES-LUNDIS TOUS-LES-MERCREDIS
0790+ Je suis libre les lundis, mercredis et les fins de semaine.
0874. TOUTES-LES-FINS-DE-SEMAINE LIBRE PT…1
0945.A. SAMEDI MATIN HEURE NEUF
0945+ Samedi matin, vers 9 heures ?
1045.B. PARFAIT
1045+ Ce sera parfait.
1084.A. PI MERCI
1084+ Enfin ! Merci !
1121.B. MERCI
1121+ Merci !
1575.
1575+

Cette vidéo dure 41 secondes... et je ne comprend pas trop à quoi correspondent ces chiffres. Les A correspondent à l'interlocuteur A, les B... à l'interlocuteur B, à chaque fois avec le sous-titre "mot à mot" et le + c'est pour la traduction en langage commun.

Bref. C'est ingérable de regarder la vidéo et d'essayer de décoder avec le fichier texte à côté. Comment faire pour intégrer ces sous-titres dans la vidéo ?

Si possible de manière simple... et rapide. Il y a 22 vidéos.

[Bicus]

C'est l'intégralité du fichier texte, ça ?
Rien d'autre ni avant ni après ?
Il a quoi, comme extension ?
Et les vidéos, c'est quoi comme type (extension + codecs) et nombre d'image par seconde ?

En général, les durées des sous-titres sont soit exprimées en nombre d'image, soit en millièmes de seconde.
Ça ne correspond à aucun des deux ?

Essaye de l'ouvrir avec Jubler ( http://www.jubler.org/ ) pour voir si tu peux facilement tout éditer, ou tout décaler d'un coup...

[XC]

C'est l'intégralité du texte, extension .txt
Extension des vidéos : .mpg
MPEG1 multiplexé, IPS 29,97


Je vais regarder tout ça avec Jubler. Merci.
EDIT : ça marche avec Jubler. J'exporte en .srt et ça donne quelque chose après avec VLC. En revanche les sous-titres se chevauchent par moment. Et puis je n'ai absolument aucune idée si c'est décalé ou non.