Traduction de fichiers .doc

[sensoo]

Bonjour,

J'ai une quantitée impressionnante de fichiers .doc a traduire depuis l'espagnol vers le francais.
Quelq'un pourrait t'il m'eclairer sur le meilleur logiciel pour faire ce genre de traduction massive ?

Merci !
_________________
"Expérience: nom dont les hommes baptisent leurs erreurs."

[Dragonir]

Un humain ?
_________________
Un mec qui s'y connais vraiment bien a dit : "ce n'est pas bon pour l'ordinateur de mettre plus d'un système d'exploitation dessus... Sa bousille l'ordinateur, c'est juste pour vous avertir..."

[Alpindormant]

[Dragonir]

Avec mon niveau d'espagnol çà risque d'être un sacré massacre... 4 de moyenne a la fin de ma seconde
_________________
Un mec qui s'y connais vraiment bien a dit : "ce n'est pas bon pour l'ordinateur de mettre plus d'un système d'exploitation dessus... Sa bousille l'ordinateur, c'est juste pour vous avertir..."

[sensoo]

Oh! F**K !!

Je croyais vraiment que c'etait possible avec un outils genre ultralingua ou je ne sais quoi ....
Parce que moi aussi, je suis un "gros nul" en espagnol. J'avais juste besoin de recettes pour mon thermomix..
Un truc pour faire des bouffes entre potos.

Bon, a part le faire page par page sur babelfish (p*****n, la galere...).
Je cherche un autre plan, c ca ?

a plus les gars.

MDO
_________________
"Expérience: nom dont les hommes baptisent leurs erreurs."

[Dragonir]

Ha je croyais qu'on parlais d'une vrai traduction... Si c'est juste pour comprendre plus ou moins un texte, y a quelques logiciels qui le font oui.. Par contre j'ai pas de référence en tête.
_________________
Un mec qui s'y connais vraiment bien a dit : "ce n'est pas bon pour l'ordinateur de mettre plus d'un système d'exploitation dessus... Sa bousille l'ordinateur, c'est juste pour vous avertir..."

[keauly]

google se débrouille pas mal pour une recette....
_________________
iMac 24 X.5, ibook, iPhone et c'est le bohneur...

[le__barbare]

La meilleure des solutions est je pense de traduire en gros avec Google, et quand des phrases te paraissent confuses et/ou pas traduites, hop, un petit coup dans le dico pour chercher un sens plus précis !
_________________
iMac G5 2Ghz, Macintosh LCII, iPod 3G 20GO, iPod vidéo 60 Go
Canon EOS 450D, Canon MV500i
http://bluescreenteam.blogspot.com

[sensoo]

Mon reel probleme ce n'est pas la qualite.
Meme approximative. La traduction ira, pour une recette.
Le vrai probleme c la quantitée.
J'ai des fichiers .doc de plusieurs centaines de pages. C la que la bas blesse. Avec Google tu peux traduire au maximun une page. Pas 100, ni plus.
Quelques logiciels ...?
_________________
"Expérience: nom dont les hommes baptisent leurs erreurs."

[Alpindormant]

Essaye de voir ces gens-là

http://www.freelang.com/
_________________