Le 05/03/2010 à 10h02

YouTube propose des sous-titres automatiques

Sur le blog consacré à son service de vidéo, Google annonce que désormais, les vidéos en anglais bénéficieront d'une option de sous-titres automatiques.

« Le sous-titrage automatique associe certains algorithmes de conversion de la voix en texte présents dans Google Voice Search afin de générer des sous-titres pour les vidéos. Les propriétaires de vidéos ont également la possibilité de télécharger les sous-titres créés automatiquement, de les améliorer puis de mettre en ligne la nouvelle version. Les spectateurs peuvent même sélectionner une option pour traduire ces sous-titres dans l'une des 50 langues existantes, le tout en quelques clics », explique Google.

Évidemment, les sous-tires ainsi générés sont loin d'être parfaits et prennent du temps à être générés mais ils pourront, donc être améliorés par les utilisateurs. L'ensemble constitue un très bonne nouvelle pour l'accessibilité !

Source

Envoyer Déjà 12 réactions !

Lire l'actu : ou consulter tous les titres...

Les réactions à cette news
Pour voir les réactions directement dans le forum, cliquez ici.

@ Symbol :

"algorithmes de conversion de la voix".

Deja que les traductions de texte à texte sont franchement limites, voir du grand n'importe quoi, je n'ose imaginer le résultat de la voix vers le texte.
@ Kumo :

C'est vraiment balèze! Je demande bien entendu à voir le résultat, mais le fait de mettre une telle chose en place est vraiment intéressant!!
@ Joemenet :

Ce qui est intéressant, c'est que les fonctions de recherches des vidéos ne sont pas toujours les meilleures (mal taggée etc...). Avec la conversion en texte des différentes voix, on pourra peut être faire une recherche plus pointue de ce que disent les personnes.
Par contre, faites attention à ce que vous dites devant une caméra...
@ Fernanddimi : Posté depuis Mac4Ever Mobile

Si il traduit mot a mot comme Google Traduction. Je n'ose même pas imaginer le resultat...
@ Babapple : Posté depuis Mac4Ever Mobile

Je suis tombé sur une vidéo avec sous-titrage automatique l'autre jour, je ne sais pas si elle avait été retouchée, mais la version anglaise m'a impressionné par sa fidélité à la voix.
Seuls quelques passages étaient déformés et ne voulaient rien dire.

Comme d'habitude avec Google Voice, mais on commence à s'y faire, les grossièretés sont censurées dans les sous-titres.

La traduction automatique vers d'autres langues et naturellement celle offerte par Google Translate. Ça donne toujours des trucs très drôles et pas vraiment compréhensibles, mais qui pourront aider si on ne comprend pas un mot d'anglais.

Conclusion : J'ai trouvé ça vraiment génial, et c'est vraiment prometteur.
@ Zecon prentoo : Re: YouTube propose des sous-titres automatiques

On n'a pas fini de se marrer !
@ Dipdip11 :

Ca marche avec l'option html5 ?
@ Bicus : Re: YouTube propose des sous-titres automatiques

Petit test avec une de nos vidéos de la MacWorld l'an dernier :
http://www.youtube.com/Mac4EverOfficiel#p/c/D55E75083E1D4C48/3/ztx6_a9sw4Q
Cliquez sur "CC", puis "Transcrire la piste audio".
Ça détecte très mal avec Yvonne qui parle très vite, mais ça fonctionne plutôt bien avec Kris Scott (la responsable), qui parle plus doucement et mange moins ses mots que Yvonne

En tout cas, je trouve ça très intéressant pour l'accessibilité, et plutôt prometteur !
@ Iscarabee : Re: YouTube propose des sous-titres automatiques

Déjà que l'équipe de mac4ever qui se démène (pour ne pas dire Bicus principalement ) pour nous proposer leur podcast sous-titrés, c'est vraiment une bonne nouvelle.
@ Zecon prentoo : Re: YouTube propose des sous-titres automatiques

Le truc qui ferait un carton ... c'est le traducteur de langage SMS !
@ Fxf : Re: YouTube propose des sous-titres automatiques

Posté par "Bicus"
Petit test avec une de nos vidéos de la MacWorld l'an dernier :
http://www.youtube.com/Mac4EverOfficiel#p/c/D55E75083E1D4C48/3/ztx6_a9sw4Q
Cliquez sur "CC", puis "Transcrire la piste audio".
Ça détecte très mal avec Yvonne qui parle très vite, mais ça fonctionne plutôt bien avec Kris Scott (la responsable), qui parle plus doucement et mange moins ses mots que Yvonne

En tout cas, je trouve ça très intéressant pour l'accessibilité, et plutôt prometteur !

ah oui, c'est assez impressionnant pour un premier jet !
@ Haiti1996 : bon

Dipdip11 posé une bonne question''ça fonctionne avec l'option HTML5?''Personne n'a répondu à
http://mazinginfo.com/motoculteur.html

Réagissez à cette news !
Pour réagir directement dans le forum, cliquez ici.