Top Promos Apple Test Apple Antivirus Mac Dock Thunderbolt Chargeur iPhone Nettoyeur Mac Comparatif iPhone Sunology

Actualité

Divers

Faut-il dire "deux iPhone" ou "deux iPhones" ? Apple a (presque) la réponse

Par Didier Pulicani - Mis à jour le

La question de savoir s'il faut accorder les noms des produits Apple est souvent évoquée sur les forums : faut-il écrire des Mac ou des Macs ? et des iPhone ou des iPhones ?

En français pas de problème, les marques sont des noms propres et ils ne s'accordent jamais. Nous devons donc logiquement écrire Peux-tu me prêter tes deux iMac ? et J'ai deux iPhone. Si un jour, ces mots sont considérés comme des noms communs, il faudra alors revoir nos écritures... mais ce n'est pas encore le cas en 2016.

Sauf qu'en anglais, les règles de grammaires sont un peu différentes. Nos amis américains n'hésitent pas à rajouter des s aux noms propres. Pour les noms de famille, aucun problème, on doit dire The Kennedys. Mais pour les marques, ça dépend. Il n'est pas rare d'entendre Two Cokes par exemple. Ou two Oreos et même... two Macs ou two iPhones.

Hier, à l'issue d'une petite discussion sur Twitter, Phil Schiller a fini par trancher : on doit dire deux Mac ou Deux ordinateurs Mac. Et pas autrement.

Faut-il dire "deux iPhone" ou "deux iPhones" ? Apple a (presque) la réponse


Sauf qu'avec les marques et les produits, rien n'est simple. Même en anglais, l'ajout du pluriel ne s'applique pas toujours. Par exemple des iPads Pro sonnent un peu bizarre, tout comme des iPhone 6Ses note TheVerge. Nos confrères ont d'ailleurs plutôt tendance à aller contre l'avis de Schiller et trouvent parfaitement normal d'accorder les produits Apple, une façon de faire qui est passée dans le langage courant (une habitude sans doute facilitée en anglais, car on prononce les S à l'oral, contrairement au français où ils sont muets).

Mais le plus amusant, c'est que la firme de Cupertino ne respecte pas toujours ses propres règles. Dans ses communiqués par exemple, on ne compte plus le nombre de S qui se baladent après les iPads :

Faut-il dire "deux iPhone" ou "deux iPhones" ? Apple a (presque) la réponse

Faut-il dire "deux iPhone" ou "deux iPhones" ? Apple a (presque) la réponse

Faut-il dire "deux iPhone" ou "deux iPhones" ? Apple a (presque) la réponse
BenQ PD3225U : L'Écran Parfait pour les Créatifs Professionnels

BenQ PD3225U : L'Écran Parfait pour les Créatifs Professionnels

Plongez dans une précision inégalée avec des couleurs éclatantes et une résolution 4K époustouflante. Mac4ever a eu l'occasion de tester cet écran pour vous : lire le test Mac4ever.

L'IA générative de Meta bientôt sur l'iPhone ?

L'IA générative de Meta bientôt sur l'iPhone ?

Les débuts d'Apple dans le monde de l'IA ne semblent pas manquer de rebondissements. En effet, outre Apple Intelligence, si la firme a affiché...

Le lancement de l'IA d'Apple est suspendu en Europe !

Le lancement de l'IA d'Apple est suspendu en Europe !

Les nouvelles fonctions dopées à l'IA d'Apple risquent de mettre un peu plus de temps que prévu pour arriver en France, et même en...

Paieriez-vous 5 à 10$ par mois pour la version boostée à l'IA d'Alexa ?

Paieriez-vous 5 à 10$ par mois pour la version boostée à l'IA d'Alexa ?

Amazon ne peut pas regarder la bataille de l'intelligence artificielle se jouer de loin sans y participer, et sans tenter de briguer une part de ce juteux...

L'antivirus russe Kaspersky est interdit de vente aux US

L'antivirus russe Kaspersky est interdit de vente aux US

La tension monte entre la Russie et les US, sous fond de suspicion de proximité avec le Kremlin, les US interdisent la vente de l'antivirus russe...

La nouvelle version de Claude AI est encore plus rapide

La nouvelle version de Claude AI est encore plus rapide

En mai dernier, OpenAI dévoilait ses dernières nouveautés -notamment ChatGPT4o ou la version Mac de ChatGPT-, Anthropic n'entend pas...

Ce nouvel Apple Store ressemble à une pyramide !

Ce nouvel Apple Store ressemble à une pyramide !

Aujourd'hui, Apple possède 529 magasins implantés dans 26 pays, ainsi qu'une version en ligne disponible dans près de 39 pays, ce qui ne...

Plusieurs outils internes d'Apple ont été piratés

Plusieurs outils internes d'Apple ont été piratés

Les hackers d'IntelBroker ont encore frappé et annoncent avoir pu subtiliser le code source de trois services utilisés en interne par Apple.

Un des co-fondateurs d'OpenAI se lance dans la sécurité autour de l'IA (c'est dire...)

Un des co-fondateurs d'OpenAI se lance dans la sécurité autour de l'IA (c'est dire...)

Au mois de mai, Ilya Sutskever -un des co-fodnateur d'OpenAI- quittait le navire, sur fond de mésentente avec le très médiatique Sam...

Commentaires

Connectez-vous/créez un compte pour réagir à cet article !
Oops, vous n'êtes pas connecté

Pour évaluer un commentaire sur Mac4Ever, vous devez être connecté avec votre compte utilisateur.

14 commentaires
Connectez-vous/créez un compte pour réagir à cet article !
Oops, vous n'êtes pas connecté

Pour évaluer un commentaire sur Mac4Ever, vous devez être connecté avec votre compte utilisateur.