Savez-vous que depuis hier, je suis à la recherche forcenée, intempestive et exclusive d'une niouse inutile ? À présent, vous êtes au courant. Et voilà qu'au cours de cette recherche bien futile, je tombe sur cette photo:
Pour en faire une traduction Shakespeare / Molière correcte, qui pourrait convenir aux plus exigeants d'entre vous, nous pourrions dire:
Aïe !
Si en plus, de l'inutilité, nous pouvons lui adjoindre un peu de douleur, pourquoi s'en priver ? De plus, si vous souhaitez réconforter le malheureux propriétaire, c'est par ici...
Pour les réclamations, grincements de dents, et autre conseils pour la rédaction de niouses, c'est juste en-dessous
