Mac4Ever Refurb Guide d'achat Apple - Des conseils sur toute la gamme Apple Débuter sur Mac
Créer des sous-titres compatibles multi-plateforme
Actu Dossiers Forum Photos/Podcasts Petites Annonces V.I.P.
1233 connectés

Créer des sous-titres compatibles multi-plateforme

Le 20/10/2009 à 09h25
La grande majorité des logiciels (Quicktime Player, iTunes et VLC en tête) et des périphériques (iPhone, iPod, Apple TV) de lecture vidéo gèrent depuis quelque temps déjà l'affichage de pistes de sous-titres. Mais en l'absence d'un vrai standard, il est parfois difficile de s'y retrouver dans la jungle des sous-titres : sous-titres « hard » ou « soft » ? Piste intégrée, ou fichier séparé ? Mac4Ever défriche le terrain, et vous apprend à intégrer proprement des sous-titres à vos fichiers vidéos MPEG-4, pour iPhone, iPod, Apple TV, et la plupart des logiciels de lecture vidéo.

"Burned-in" ? Commutable ?


Quelle différence entre un sous-titre « soft », et un sous-titre « hard » (ou « burned-in ») ? Derrière ce terme barbare dont la traduction littérale ("brûlé dedans") rappelle le tatouage du bétail se cache une différence fondamentale : les sous-titres sont incrustés dans la vidéo-même, ils font désormais partie intégrante de l'image. À l'inverse, les sous-titres d'un DVD sont « soft » : commutables à la volée, on peut les activer, les désactiver, ou en changer en pleine lecture (si le film comprend plusieurs langues sous-titrées), il s'agit donc bien de pistes séparées de la vidéo, qui s'affichent dynamiquement en superposition par dessus cette dernière.

Solution de facilité garantissant l'affichage permanent des sous-titres sur la vidéo, le « burned-in » présente les inconvénients de ses avantages : l'intégration est irréversible et dégrade la vidéo, qu'il est dès lors impossible de voir sans les sous-titres (encore moins possible de modifier ces derniers). Le but de cet article est de créer des sous-titres « softs » commutables et distincts de la piste vidéo.

Créer des sous-titres compatibles multi-plateforme
Affichage des sous-titres dans Subs Factory


Encoder pour iPhone


Sans parler encore d'y intégrer les sous-titres, il faut déjà s'assurer que le fichier vidéo est au bon format (MPEG-4) afin d'être parfaitement lu sur les périphériques Apple (iPhone, iPod, Apple TV, ...). On utilisera donc un logiciel d'encodage disposant de pré-réglages au bon format, afin de convertir le fichier source. Là encore, parmi les logiciels gratuits, le choix est vaste, du plus simple (Quicktime Player X et sa fonction Partager) au plus complet (Handbrake) en passant par d'autres (MPEG Streamclip). L'important est de vérifier que le fichier MPEG-4 résultant, à l'extension .m4v, se lit correctement sur votre iPod/iPhone (après synchronisation via iTunes).

Créer des sous-titres compatibles multi-plateforme
Une piste de sous-titre, dans Quicktime Pro 7


Un standard de facto : le SubRip (.SRT)


Séparément du container multimédia (vidéo+audio), il faut donc un fichier contenant le texte des sous-titres. La structure de la plupart des différents types de fichier de sous-titres est souvent similaire : une référence temporelle (par rapport à la vidéo) indique le moment de début et de fin d'affichage du sous-titre, suivie du texte à afficher. Le logiciel chargé de lire la vidéo et d'afficher les sous-titres sait donc à quel moment afficher (puis masquer) quel texte. En l'absence d'un réel standard parmi les types de fichier de sous-titres, le plus simple s'est plus ou moins imposé : le SubRip, à l'extension de fichier .SRT. Les sous-titres sont numérotés (de manière facultative, mais recommandée), suivis de la référence temporelle (par rapport à la vidéo) en HH:MM:SS,SSS (heure, minute, seconde, fraction de seconde). La structure ressemble à ça :
1
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
- 2009 est la dernière année avec Apple,
votre sentiment sur cette MacWorld ?

2
00:00:23,069 --> 00:00:28,311
- Ça a été une déception et un choc
de savoir qu'Apple se retirait de l'expo

3
00:00:29,481 --> 00:00:34,031
et on ne savait pas vraiment
à quoi s'attendre pour cette année 2009

4
00:00:34,635 --> 00:00:40,568
Mais on a quand même eu 40 000 visiteurs
et presque 500 exposants cette année.


Le premier sous-titre provoquera donc l'apparition de la phrase :
- 2009 est la dernière année avec Apple,
votre sentiment sur cette MacWorld ?

lorsque le logiciel de lecture vidéo atteindra la 18ème seconde (depuis le début) de la vidéo, et cette même phrase disparaîtra à la 22ème seconde.

Deux remarques liées à la structure du fichier texte : tout d'abord, la précision de l'apparition des sous-titres est intimement liée à la durée de la vidéo, et toute modification de la durée de cette dernière impliquera un décalage dans l'apparition des sous-titres. D'autre part, il convient de s'assurer que le sous-titre précédent a bien disparu, avant d'afficher le suivant, sous peine de bizarreries d'affichage (superposition de sous-titres) lors de la lecture.

Même si le fichier de sous-titre est un simple fichier texte, il est chaudement recommandé de vérifier que l'encodage du texte est UTF-8, afin d'éviter tout risque d'affichage erroné des caractères spéciaux (accents, ...). L'extension du fichier doit être ".srt", afin d'être reconnue par les logiciels de lecteur vidéo comme étant un fichier de sous-titre.

Un grand nombre de logiciels (gratuits ou payants) permettent de créer ou modifier des fichiers de sous-titres : un simple éditeur de texte comme TextEdit ou TextWrangler suffira pour la base, mais un logiciel plus spécifique comme Subs Factory permet des opération plus spécifiques, par exemple pour décaler ("offset") en une seule fois le moment d'apparition de tout (ou partie) des sous-titres.
Pour la suite de l'article, nous avons retenu Jubler, qui permet une synchronisation très précise avec le fichier audio, grâce à la gestion visuelle de la durée d'apparition/disparition des sous-titres (en fonction de la visualisation sous forme d'onde de la bande-son).

Créer des sous-titres compatibles multi-plateforme
Jubler : le placement visuel des sous-titres en fonction de l'onde audio


Quelque soit le logiciel d'édition de sous-titres choisi, on s'assurera de respecter ces quelques règles : pas trop de caractères par ligne (40 est une valeur sûre), pas plus de 2 lignes, bien vérifier qu'on exporte au bon format (fichier SubRip à l'extension .SRT, texte encodé en UTF-8).

Intégrer les sous-titres


Maintenant que nous avons d’une part un fichier de sous-titre au format SubRip, et d'autre part un fichier vidéo MPEG-4 compatible iPod/iPhone, on peut passer à la dernière étape : intégrer les sous-titres dans le container multimedia. On travaillera de préférence sur une copie de sauvegarde (duplication) du fichier MPEG-4, pour éviter de devoir refaire tout l'encodage vidéo en cas de corruption du fichier MPEG-4 (lors de l'intégration des sous-titres dans ce dernier).

Pour cela, nous allons utiliser Subler (à ne pas confondre avec Jubler), qui va nous permettre d'ouvrir le fichier MPEG-4 (notez au passage la présence des pistes audio et vidéo), et d'y intégrer les sous-titres, tout simplement en glissant le fichier SRT dans la fenêtre. Si le fichier SRT est bien reconnu par Subler, une nouvelle piste de sous-titre (« Subtitle Track ») devrait apparaître en bas de la liste, au format texte 3GPP. On en profite pour donner la langue des sous-titres à la nouvelle piste (surtout dans le cas où on intègre plusieurs pistes, en différentes langues).

Créer des sous-titres compatibles multi-plateforme
Subler : une piste chapitres, une piste vidéo, une piste audio et deux pistes sous-titre


Il est en effet tout à fait possible d'intégrer plusieurs pistes audio ou sous-titres, en plus d'une piste vidéo et d'une piste de chapitre, dans le fichier MPEG-4.
Dernière étape importante dans Subler : l'optimisation du fichier (File > Optimize), qui (sans rentrer dans les détails techniques) va proprement imbriquer toutes les pistes ajoutées au sein du container MPEG-4.

Bravo, vous venez de créer un fichier vidéo MPEG-4 avec sous-titres ! Vous pouvez vérifier dans Quicktime Player (7 et X), VLC, iTunes, iPhone/iPod que tout fonctionne bien :

Créer des sous-titres compatibles multi-plateforme
Quicktime Player X


Créer des sous-titres compatibles multi-plateforme
iTunes


Créer des sous-titres compatibles multi-plateforme
VLC
partage email

Au cœur de VMware Fusion 3

Parallels 5 Desktop pour Mac en images

chargement des réactions

Réagissez à ce dossier !

Pour réagir directement dans le forum, cliquez ici.
Pour réagir, vous devez être identifié.
Si vous ne possédez pas de compte, créez-en un !
Identifiant :
Mot de passe :
Gras Italique Souligné Image URL Smiley confus Smiley cool Smiley M. Vert Smiley malsain Smiley mort de rire Smiley geek Smiley surpris
Important : soyez concis, courtois et pertinents. (plus d'infos ?) Les messages injurieux et hors sujet seront effacés. En cas de non respect de ces instructions, le compte d'un utilisateur pourra être bloqué sans préavis.
Pour toute erreur dans un article, merci de nous le signaler en nous contactant ici.

Conseils d'achat

  • Macintosh

  • iPhone, iPad & iPod

iMac 27" 5k Indicateur vert Informations 03/2019 2099 € L'iMac 27" (Retina) a été mis à jour le 18 mars 2019 avec des modèles Coffee Lake ( 6 à 8 coeurs) et des GPU Radeon Vega. Vous pouvez acheter sans crainte, les iMac ne sont mis à jour qu'une fois tous les 12/18 mois en moyenne.
iMac 21,5" 4k Indicateur vert Informations 03/2019 1499 € L'iMac 21,5" (Retina) a été mis à jour le 18 mars 2019 avec des modèles Coffee Lake ( 6 à 8 coeurs) et des GPU Radeon Vega. Vous pouvez acheter sans crainte, les iMac ne sont mis à jour qu'une fois tous les 12/18 mois en moyenne.
Apple TV 4k Indicateur rouge Informations 09/2017 199 € L'Apple TV 4k est une petite évolution de l'Apple TV pour les téléviseurs 4k. Il gère le HDR, le HDMI 2a et tous les codecs récents. Si vous avez une télévision OLED 4k, il s'agit du modèle idéal. Son prix est raisonnable par rapport à la version HD, qui reste au catalogue. Attention, une rumeur évoque un modèle plus puissant pour la fin 2019.
iMac Indicateur rouge Informations 06/2017 1299 € L'iMac 21,5" (non Retina) a été mis à jour le 5 juin 2017 avec Thunderbolt 3 et puces Kaby-Lake. On attendait des modèles Coffee Lake (à 6 coeurs) d'ici le courant du printemps/été 2019 mais Apple n'a pas renouvelé cette version.. qui ne vaut plus vraiment le coup en 2019.
iMac Pro Indicateur orange Informations 12/2017 5499 € L'iMac Pro est actuellement le Mac le plus puissant du marché, même s'il a déjà une bonne année d'existence. Apple a rajouté une petite option GPU Vega 64X et 256Go de RAM courant mars 2019, mais rien de bien folichon. N'hésitez pas à consulter nos tests et nos vidéos avant de vous décider ! A noter qu'Apple va sortir un Mac Pro courant/fin 2019, donc si vous n'êtes pas trop pressé, il sera + modulaire...
Mac Mini Indicateur vert Informations 10/2018 899 € Le Mac mini a été mis à jour fin 2018 avec un tout nouveau CPU à 4 coeurs. Pas de mise à jour prévue avant un moment, vous pouvez acheter sans crainte !
Mac Pro Indicateur rouge Informations 10/2013 3339 € Apple a annoncé un nouveau Mac Pro pour la rentrée, plus modulaire et moins fermé que la version actuelle. Attendez la rentrée !
MacBook Pro 13" Indicateur vert Informations 05/2019 1499 € Surprise ! Le MacBook Pro 13" (haut de gamme) a été mis à jour le 21 mai 2019, mais sans changement majeur : le CPU gagne 100MHz et Apple a installé un énième "nouveau" clavier censé régler le problème de blocage des touches. On espère une "vraie" nouvelle version en 2020. A noter que le modèle sans Touch Bar (entrée de gamme) a été remplacé par une version quad-core avec Touch Bar le 9 juillet 2019, plutôt intéressante malgré le SSD faiblard.
MacBook Pro 15" Indicateur orange Informations 05/2019 2799 € Surprise ! Le MacBook Pro 15" a été mis à jour le 21 mai 2019, avec une nouveauté de taille (la seule) : le CPU passe à 8 coeurs sur le haut de gamme et Apple a installé un énième "nouveau" clavier censé régler le problème de blocage des touches. Attention, on parle d'un tout MacBook Pro 16" courant septembre/octobre 2019 ! Mieux vaut peut-être attendre :)
MacBook Air Indicateur vert Informations 07/2019 1349 € Le MacBook Air a fait son grand retour après 4 ans sans mise à jour ! Le 9 juillet 2019, il gagne un écran True Tone (mais c'est tout). Préférez plutôt le Refurb qui le propose à moins de 1000€ !
Apple TV 2015 Indicateur rouge Informations 10/2015 159 € L'Apple TV 2015 est sortie fin 2015 et Apple le garde au catalogue malgré l'arrivée de la version 4k. Avec en prime, une petite baisse de prix ! Si vous n'avez pas de TV 4k, cela reste une bonne affaire.
Téléchargez nos
applications mobiles
À découvrir sur Mac4Ever
b 1  b 2 
Mon Mac4Ever
Pour participer, vous devez être identifié.
Si vous ne possédez pas de compte, vous pouvez en créer un gratuitement !
Identifiant :
Mot de passe :
Sondage
Qu’avez-vous pensé de la Keynote 2019 ?
9392 votes
app
  • Nouveautés

  • Gratuites

  • Payantes

A propos | Mentions légales | Infos Cookies | Contacts | Emploi | RSS | Apps