Top Promos Apple Test Apple Antivirus Mac Dock Thunderbolt Sunology Comparatif iPhone Nettoyeur Mac

Actualité

iPhone

Insolite : à Hong Kong, l'iPhone 7 devient... l'iPhone "Pénis"

Par Didier Pulicani - Mis à jour le

Oups ! La boulette ! A Hong-Kong, il semblerait que les traducteurs se soient légèrement emmêlés les pinceaux en générant le visuel de l'iPhone 7.

En anglais, le téléphone était accompagné du slogan This is 7 traduit en français par Numéro 7. Pour une fois, dans la langue de Molière, je trouve que l'effet est assez bien trouvé. Mais à l'autre bout de la planète, Apple n'a -semble-t-il- pas été aussi fine.

A Honk Kong, This is 7 a en effet été interprêté par C'est un pénis, comme l'explique Quartz :

En Cantonnais, “sept,” ou 柒, se prononce "tsat", mais c'est aussi l'argot pour “pénis.” Il ne s'agit pas d'une insulte. C'est plutôt utilisé pour se moquer d'une personne ou de quelque chose drôle. Si un de vos amis se casse la figure en public, ou a une coupe de cheveux ratée : vous pouvez lui dire en cantonais "Tu es si sept".

Ou alors vous pouvez prendre le sens littéral. Voilà pourquoi on peut aussi lire "Ceci est un penis" ou "Le pénis est là."


Si vous maîtrisez le cantonnais (ce qui n'est pas notre cas à la rédac'), n'hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez dans les réactions !

Insolite : à Hong Kong, l'iPhone 7 devient... l'iPhone "Pénis"

La batterie MagSafe 10 000mAh avec béquille d'Anker à son meilleur prix (code promo) !

La batterie MagSafe 10 000mAh avec béquille d'Anker à son meilleur prix (code promo) !

Une vente flash permet aujourd'hui de s'offrir l'excellente batterie magnétique Anker offrant une capacité de 10 000mAh à un tarif...

Le RCS sur l'iPhone ? Dès cet automne, d'après Google !

Le RCS sur l'iPhone ? Dès cet automne, d'après Google !

Cette année, Apple passera à la norme RCS pour Message. Elle devrait probablement le faire via iOS 18 et le présenter lors de la WWDC le...

Pas de pitié pour les leakers chez Apple !

Pas de pitié pour les leakers chez Apple !

Il était une fois un ex-salarié d'Apple qui parlait aux médias des petits secrets de son employeur. Forcément, l'histoire se finit...

L'iPhone 14 neuf à son meilleur prix (-158€) !

L'iPhone 14 neuf à son meilleur prix (-158€) !

Si vous ne cherchez pas absolument à avoir le tout dernier smartphone mais visez plutôt le meilleur rapport qualité/prix possible, l'iPhone...

L'étui clavier Clicks va transformer votre iPhone 15 Pro en BlackBerry !

L'étui clavier Clicks va transformer votre iPhone 15 Pro en BlackBerry !

En février dernier, la firme Clicks dévoilait un accessoire pour l’iPhone, qui aurait fait frémir Steve Jobs ! Un clavier...

Apple ne pliera pas d'iPhone avant 2027 (ou jamais)

Apple ne pliera pas d'iPhone avant 2027 (ou jamais)

Marronnier emblématique de l’univers d’Apple (au même tire que l’Apple Watch ronde), l'iPhone pliable pourrait bien...

Les iPhone 12 désormais compatibles Qi2 grâce à iOS 17.4 !

Les iPhone 12 désormais compatibles Qi2 grâce à iOS 17.4 !

Avec iOS 17.4, Apple a réparé en douce une injustice en permettant aux possesseurs d'iPhone 12 de profiter pleinement de la charge sans Qi2.

Quelles nouveautés pour iOS 18 ? (IA, RCS, Siri, Plans, accessibilité...)

Quelles nouveautés pour iOS 18 ? (IA, RCS, Siri, Plans, accessibilité...)

Apple dévoiler le prochain système de l'iPhone -iOS 18- le 10 juin lors de l'édition 2024 de sa WWDC. En attendant, les discussions sont...

Commentaires

Connectez-vous/créez un compte pour réagir à cet article !
Oops, vous n'êtes pas connecté

Pour évaluer un commentaire sur Mac4Ever, vous devez être connecté avec votre compte utilisateur.

13 commentaires
Connectez-vous/créez un compte pour réagir à cet article !
Oops, vous n'êtes pas connecté

Pour évaluer un commentaire sur Mac4Ever, vous devez être connecté avec votre compte utilisateur.