Actualité

Insolite : à Hong Kong, l'iPhone 7 devient... l'iPhone "Pénis"

Par Didier, le

Oups ! La boulette ! A Hong-Kong, il semblerait que les traducteurs se soient légèrement emmêlés les pinceaux en générant le visuel de l'iPhone 7.

En anglais, le téléphone était accompagné du slogan This is 7 traduit en français par Numéro 7. Pour une fois, dans la langue de Molière, je trouve que l'effet est assez bien trouvé. Mais à l'autre bout de la planète, Apple n'a -semble-t-il- pas été aussi fine.

A Honk Kong, This is 7 a en effet été interprêté par C'est un pénis, comme l'explique Quartz :

En Cantonnais, “sept,” ou 柒, se prononce "tsat", mais c'est aussi l'argot pour “pénis.” Il ne s'agit pas d'une insulte. C'est plutôt utilisé pour se moquer d'une personne ou de quelque chose drôle. Si un de vos amis se casse la figure en public, ou a une coupe de cheveux ratée : vous pouvez lui dire en cantonais "Tu es si sept".

Ou alors vous pouvez prendre le sens littéral. Voilà pourquoi on peut aussi lire "Ceci est un penis" ou "Le pénis est là."


Si vous maîtrisez le cantonnais (ce qui n'est pas notre cas à la rédac'), n'hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez dans les réactions !

Insolite : à Hong Kong, l'iPhone 7 devient... l'iPhone "Pénis"

HORIZON Pro : Cinéma 4K

HORIZON Pro : Cinéma 4K

HORIZON PRO est un vidéoprojecteur home cinéma 4K HDR polyvalent et facile à utiliser. Il n’est pas plus grand qu’une boîte à chaussures. Avec son design particulièrement élégant, il saura trouver une place aisément. Sa luminosité élevée (2 200 Lumens Ansi) permet de ne pas obscurcir complètement la pièce et de lors des projections. L’HORIZON PRO s’avère aussi très silencieux, quasi inaudible. Il peut aussi se connecter en HDMI à n’importe quelle autre source et dispose d’une prise USB. Enfin, l’HORIZON PRO évite la fatigue oculaire de l’éclairage bleu des écrans traditionnels.

Dernières publications

Préparez-vous à plus d'Auto-Tune sur les réseaux sociaux

Préparez-vous à plus d'Auto-Tune sur les réseaux sociaux

1
Apple Music gagne une fonction karaoké avec Apple Music Sing

Apple Music gagne une fonction karaoké avec Apple Music Sing

Après la possibilité de profiter de la musique sans perte, Apple Music étoffe à nouveau son offre avec l'arrivée d'une fonction karaoké.
2
Microsoft travaillerait sur une super app de messagerie/ achats / moteur de recherche

Microsoft travaillerait sur une super app de messagerie/ achats / moteur de recherche

1
L'assistant vocal Sonos Voice Control est disponible en France

L'assistant vocal Sonos Voice Control est disponible en France

Sonos lance officiellement et dès aujourd'hui son contrôle vocal maison Voice Control pour tous les utilisateurs français.
3
Pixelmator Pro 3.2 : nouveaux outils d'édition vidéo, prise en charge d'Apple ProRes

Pixelmator Pro 3.2 : nouveaux outils d'édition vidéo, prise en charge d'Apple ProRes

Apple News+, le service en berne d'Apple

Apple News+, le service en berne d'Apple

1

Traquées par leur ex ou leur mari avec un AirTag, elles poursuivent Apple en justice !

Traquées par leur ex ou leur mari avec un AirTag, elles poursuivent Apple en justice !

Depuis leur sortie en avril 2021, les AirTags font parler d’eux dans les chroniques judiciaires, les utilisateurs craignant des déviances dans leur utilisation.
8
Allez-vous utiliser les YouTube Emotes ?

Allez-vous utiliser les YouTube Emotes ?

2
Un défilement infini pour les recherches Google sur ordinateur (aux US)

Un défilement infini pour les recherches Google sur ordinateur (aux US)

1
Waze s'intègre à bord des Renault Megane E-Tech et Austral Hybrid

Waze s'intègre à bord des Renault Megane E-Tech et Austral Hybrid

Google annonce officiellement la disponibilité d'une application Waze dédiée pour les systèmes OpenR Link de certains véhicules Renault.
2
Les iPad mini 3 seront bientôt obsolètes

Les iPad mini 3 seront bientôt obsolètes

Neuralink : Elon Musk accusé de pratiquer des tests barbares sur des animaux

Neuralink : Elon Musk accusé de pratiquer des tests barbares sur des animaux

L'actualité du moment semble trustée par Elon Musk. Mais ce matin, il ne s'agit pas de Twitter mais de Neuralink, sa firme dédiée à la recherche médicale.
11
Il s'appuie sur Localiser et envoie la police chez une grand-mère innocente

Il s'appuie sur Localiser et envoie la police chez une grand-mère innocente

Apple lance son programme de réparation à la maison en France !

Apple lance son programme de réparation à la maison en France !

Déployé en avril dernier aux USA, le programme de réparation à domicile d'Apple débarque enfin en Europe, à commencer par la France et la Belgique.
2
Google sera plus rapide pour la traduction du texte dans les images

Google sera plus rapide pour la traduction du texte dans les images

1
iOS 16.2 : Uber et Uber Eats se préparent aux Live Activities

iOS 16.2 : Uber et Uber Eats se préparent aux Live Activities

2

Le SSD Seagate FireCuda 530 1 To avec dissipateur pour PS5 à 149€ (-41%), 2 To à 263€

Le SSD Seagate FireCuda 530 1 To avec dissipateur pour PS5 à 149€ (-41%), 2 To à 263€

Adobe Stock va proposer des images générées via l'IA

Adobe Stock va proposer des images générées via l'IA

3
Apple dévoile ses meilleurs Podcasts pour 2022

Apple dévoile ses meilleurs Podcasts pour 2022

3
Un sac à dos compatible avec l'App Localiser chez Hyper

Un sac à dos compatible avec l'App Localiser chez Hyper

2

Commentaires

Connectez-vous/créez un compte pour réagir à cet article !
Oops, vous n'êtes pas connecté

Pour évaluer un commentaire sur Mac4Ever, vous devez être connecté avec votre compte utilisateur.

13 commentaires
Connectez-vous/créez un compte pour réagir à cet article !
Oops, vous n'êtes pas connecté

Pour évaluer un commentaire sur Mac4Ever, vous devez être connecté avec votre compte utilisateur.

Suivez-nous !