Suite à l'apparition de nouvelles icônes pour quelques applications de base d'iOS dans la dernière bêta d'iOS 11 , plusieurs utilisateurs ont remarqué que la pastille des contacts pouvait s'afficher différemment en fonction des appareils, parfois avec les onglets placés sur la droite, d'autres avec les onglets à gauche.
Le développeur Steve Throughton Smith, qui prend en général un malin plaisir à bidouiller les nouvelles pré-versions des futurs systèmes pommés, a finalement trouvé une explication simple à ce phénomène : Apple propose des icônes différentes en fonction de la langue choisie.
Ainsi, les langues dans lesquelles on écrit et on lit de de la droite vers la gauche ont droit à une icône différente (avec, en l'occurrence, les onglets du carnet d'adresses à gauche) de celle des utilisateurs s'exprimant à l'écrit de la gauche vers la droite.
Il semblerait néanmoins que ce système ne soit pas propre à iOS 11, et soit déjà en place depuis au moins un an, cependant la quatrième bêta d'iOS 11 se mélange encore un peu les pinceaux, faisant apparaitre la mauvaise icône chez certains utilisateurs, qui ont ainsi pu repérer ce subtil changement.
Notez enfin que ce phénomène est également valable pour l'application rappels, dont les puces colorées peuvent être placées à droite ou à gauche de l'icône.
