Depuis hier, Apple Intelligence est enfin dispo en France grâce à la bêta d’iOS 18.4. Parmi les nouvelles fonctionnalités, Playground, l’outil de génération d’images d’Apple, était attendu de pied ferme. Mais voilà, en essayant de créer une image de mon chat noir, une surprise (pas franchement agréable) est tombée : impossible d’obtenir un résultat en utilisant le mot « noir ». En revanche, avec le terme anglais « black », tout roule. Petit souci d’ajustement ou prudence excessive d’Apple ?
Pas si simple à générer !
Apple Intelligence et Playground : de quoi on parle ?
Apple Intelligence, c’est donc la nouvelle sauce IA d’Apple, intégrée aux dernières versions d’iOS, iPadOS et macOS. Annoncée lors de la WWDC 2024, cette fonctionnalité cherche à rendre les appareils Apple plus intelligents : meilleures suggestions d’écriture, amélioration de Siri, et surtout, la création d’images générées par IA grâce à Playground.
Playground, c’est un peu le bac à sable créatif d’Apple. Vous tapez une description, et l’appli génère une image en quelques secondes. Depuis la bêta d’iOS 18.4 diffusée hier, un nouveau style a même été ajouté : Esquisse, en plus des modes Animation et Illustration. Autant dire qu’on attendait de pouvoir tester ça en français.
Un chat blanc qui joue au tennis c'est ok, Apple est d'accord
Un bug étrange autour du mot “noir”
C’est là que ça coince. En essayant de générer une image en utilisant le mot « noir » (genre, un simple « chat noir »), rien ne passe. L’application bloque et refuse de générer quoi que ce soit. Par contre, si on tape black cat, magie, ça fonctionne. Et le problème est le même sur chaque requête avec noir, genre lapin noir, ordinateur noir, carotte noire, alors qu’une carotte bleue ne posera aucun problème. Alors pourquoi cette allergie soudaine au mot « noir » en français ?
Un chat noir c'est NON
Apple trop prudent… ou simple bug de localisation ?
Première hypothèse : la prudence d’Apple sur les questions raciales. La marque a souvent montré qu’elle prenait très au sérieux tout ce qui touche à l’inclusivité et à la prévention des dérives. Peut-être que le mot « noir » est bloqué par excès de zèle, histoire d’éviter tout détournement problématique.
Voilà comment j'ai contourné le problème
Autre piste, plus probable : un souci d’ajustement lié à la traduction. Apple Intelligence vient tout juste d’arriver en France, et la gestion des langues peut parfois causer des bugs absurdes. Il se pourrait donc que le système de filtrage d’Apple ne soit tout simplement pas encore au point pour le français.
Enfin, n’oublions pas qu’on est sur une version bêta. Ce genre de détail pourrait très bien être un simple bug temporaire, corrigé dans une prochaine mise à jour.
Une carotte bleue c'est ok, mais surtout pas noire
En attendant, vive le “black cat”
Pour l’instant, si vous voulez générer une image de votre chat noir sur Playground, mieux vaut passer en mode Shakespeare. Espérons qu’Apple corrige vite ce petit couac, parce qu’on aimerait bien pouvoir générer plein de visuels de ma chatte, sans devoir tout taper en anglais à chaque fois.
Vous avez installé la beta sur vos iPhone ? Vous avez pu commencer à tester Playground ? Si oui, dites nous un peu ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas. Si vous voyez d'autres termes qui posent problème à l'IA d'Apple, on serait curieux de savoir. Puis dites nous aussi si vous trouvez ça chouette à utiliser, ou si c'est un peu nouille.
Une beta plutôt stable a priori
Oh et j'en profite, si vous vous posez la question, cette beta me semble, à titre personnel, sur mon iPhone 16 Pro Max, plutôt stable, donc je pense qu'elle peut s'installer sans problème, tant que vous avez un plan B ou que votre iPhone ne vous est pas indispensable dans des situations critiques (parce que bon, ça reste quand même une beta, et on ne sais pas encore vraiment son impact sur l'autonomie).
