Après les smartphones Android, c’est au tour de l’iPhone d’accueillir la traduction native dans WhatsApp. Cette nouveauté vient s’ajouter aux récentes fonctions d’IA et pourrait bien transformer l’usage de la messagerie la plus populaire du monde.
Traduction instantanée dans WhatsApp
La version 25.28.74 de WhatsApp, déployée depuis ce mardi sur iOS, introduit une fonctionnalité attendue : la traduction native des messages. Désormais, les utilisateurs peuvent traduire leurs conversations en 21 langues différentes, et ce, directement depuis l’application, sans passer par un outil tiers.
Pour vérifier si l’option est déjà disponible sur son iPhone, il suffit d’appuyer longuement sur un message, de sélectionner Plus… , puis de vérifier la présence de la commande Traduire. Lors de la première utilisation, WhatsApp invite à télécharger les packs de langues correspondants. Une fois installés, ils permettent de traduire même hors connexion — un détail qui devrait séduire les voyageurs et les utilisateurs soucieux de leur consommation de données.
21 langues disponibles dès le lancement
La liste inclut les principales langues mondiales : anglais (US/UK), français, espagnol, allemand, italien, portugais (Brésil), arabe, russe, chinois (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, hindi, ainsi qu’une dizaine d’autres dont le turc, le vietnamien et le thaï.
Comme souvent chez Meta, le déploiement se fait progressivement et peut prendre quelques semaines avant d’atteindre l’ensemble des utilisateurs. WABetaInfo précise par ailleurs que la disponibilité des langues dépend en partie de la version d’iOS installée sur l’iPhone.
Des limites mais une vraie avancée
Meta rappelle que seules les conversations textuelles sont concernées : les localisations, documents, contacts, stickers ou GIFs ne peuvent pas être traduits. L’application exige également une bonne connexion (Wi-Fi ou data) et un espace de stockage suffisant pour gérer les packs linguistiques.
Cette nouveauté s’inscrit dans une série d’ajouts récents à WhatsApp : après l’IA générative pour résumer des discussions ou aider à la rédaction de messages, la traduction intégrée renforce la volonté de Meta de transformer WhatsApp en un véritable hub de communication universelle, au-delà des simples échanges de texte.
Une messagerie incontournable
Avec plus de deux milliards d’utilisateurs actifs, WhatsApp continue de consolider son statut d’application mondiale. L’arrivée de la traduction native devrait faciliter les échanges interculturels, qu’il s’agisse de discussions professionnelles, de voyages ou même de groupes multilingues.
Disponible gratuitement sur l’App Store, la mise à jour illustre aussi l’accélération de Meta dans l’intégration d’outils d’IA pratiques et discrets, directement intégrés à l’expérience utilisateur et ainsi à se démarquer de la concurrence !
