Top Promos Apple Test Apple Antivirus Mac Dock Thunderbolt Sunology Comparatif iPhone Nettoyeur Mac

Actualité

Gaming

Tropico: Interview

Par Didier Pulicani - Mis à jour le

Tropico: Interview
Une traduction française baclée à souhait ! Telle fut la surprise que nous offrit Tropico dans sa version hexagonale. Mais Feral a décidé de prendre les choses en main, et Mac4Gamer est heureux de vous offrir une mini interview du responsable de la localisation dans notre cher pays.

Mac4Gamer:

Tropico a été vivement critiqué lors de sa sortie en France. La traduction faisait peine à voir. Quand cela a-t-il été décidé de passer une nouvelle couche ?



On a décidé avec Nicholas Shanks et David Stephen (les Big boss chez feral) de travailler sur un patch pour la VF à la mi-novembre environ, quand j'ai pris connaissance du jeu, malheureusement après sa sortie officielle, car je suis arrivé un peu trop tard chez Feral pour participer à l'élaboration de ce jeu, je l'ai donc reçu bien après sa sortie... :--(

-

Selon toi, pourquoi si "tard" ?



A cause de l'absence d'un "vrai" traducteur français chez Feral, et sans
doute aussi chez Pop Top, car même la version PC comporte des erreurs
françaises.
C'est un peu par hasard que j'ai découvert les lacunes de ce jeu en
français, mais avec les tests dans la presse, Feral aurait découvert les
problèmes, et m'aurait contacté... Avec le hasard, j'ai reçu le jeu en même
temps que les tests commençaient a sortir en France.


s-

Quelles ont été les plus grosses difficultés lors de la "re"-traduction ?



En fait, tout le texte du jeu est contenu dans un gros fichier, et
malheureusement, pour que Tropico place ce texte correctement, il y'a des
codes devant chaque "petit" morceau de phrase, à cause de cela, on ne peut
pas vraiment voir les phrases dans leur totalité, et cela explique aussi les
problèmes d'accord souvent rencontrés...


-

Le patch sera-t-il inclus d'office dans les futures boites du jeu ?



J'espère et je pense que oui, d'ailleurs je ne vois pas de raisons majeures
s'y opposant. Je n'en ai pas encore parlé avec Nick et David, mais je pense
qu'on peut envisager un futur CD avec la bonne VF dedans... :--)


Voilà qui devrait rassurer les accros !

Un grand merci à Mathias de JeuxMac, pour m'avoir accordé ces quelques mots ;--)
Mac4Ever recrute sur Paris et Nîmes

Mac4Ever recrute sur Paris et Nîmes

Mac4ever renforce ses équipes et recherche plusieurs personnes pour participer à la rédaction de son fil d'actualité, à la création de contenu vidéo, ainsi qu'à l'amélioration du référencement des contenus. Si tu es intéressé, n'hésite pas à postuler !

Kingdom Rush fera son grand retour le 25 juillet sur Mac, iPhone et iPad !

Kingdom Rush fera son grand retour le 25 juillet sur Mac, iPhone et iPad !

Les amateurs de la franchise Kingdom Rush qui ont poncé tous les épisodes seront ravis d'apprendre que la prochaine mouture débarquera cet...

Clap de fin pour le jeu en ligne sur les Nintendo Wii U et 3DS !

Clap de fin pour le jeu en ligne sur les Nintendo Wii U et 3DS !

Quelques mois après la fermeture des boutiques en ligne pour les Wii U et 3DS, Nintendo met aujourd'hui fin aux services en ligne pour ces mêmes...

Les émulateurs rétro-gaming et roms officiellement autorisés sur iPhone et iPad !

Les émulateurs rétro-gaming et roms officiellement autorisés sur iPhone et iPad !

Après avoir banni toute forme d'émulation sur iOS, Apple autorise enfin ces programmes sur iPhone et iPad -il était temps !

La manette Xbox à 44€ pour améliorer le jeu sur iPhone, iPad, Mac et Apple TV !

La manette Xbox à 44€ pour améliorer le jeu sur iPhone, iPad, Mac et Apple TV !

Le jeu sur mobile a le vent en poupe avec des titres qui se rapprochent de plus en plus de ce que proposent les plateformes traditionnelles. Beaucoup...

Puyo Puyo Puzzle Pop débarque en exclu sur Apple Arcade !

Puyo Puyo Puzzle Pop débarque en exclu sur Apple Arcade !

Le catalogue d'Apple Arcade continue de s'étoffer ce mois-ci avec l'arrivée de trois nouveaux jeux, dont un épisode de la franchise...

Un SSD compact pour le Steam Deck et les consoles/PC chez Transcend

Un SSD compact pour le Steam Deck et les consoles/PC chez Transcend

Transcend présente son nouveau modèle de SSD permettant d'augmenter le stockage des périphériques disposant d'un port au format...

Ce casque gaming Corsair sans fil pour Mac/PC/Playstation à son prix le plus bas !

Ce casque gaming Corsair sans fil pour Mac/PC/Playstation à son prix le plus bas !

Si vous cherchez un casque gaming sans fil comaptible avec plusieurs plateformes, c'est peut-être le moment de craquer grâce à cette vente...

Jouez-vous sur votre Mac ? Et, si oui, à quoi ?

Jouez-vous sur votre Mac ? Et, si oui, à quoi ?

Les jeux vidéo et le Mac, c'est un peu je t'aime, moi non plus. Si davantage de Mac sont désormais équipés d'un GPU capable de...