Dans sa dernière mise à jour, Google Traduction pour iPhone et iPad prend désormais en charge une nouvelle fonctionnalité introduite avec iOS 18.4 : la possibilité de définir une application de traduction par défaut sur votre appareil Apple. Cette avancée -discrète- reste significative dans l’ouverture d’iOS à davantage d’applications tierces.
Un changement sous la pression
Jusqu’à récemment, toutes les requêtes de traduction effectuées via Siri ou les menus contextuels d’iOS étaient automatiquement traitées par l’application Traduction d’Apple. Mais avec iOS 18.4, Cupertino a élargi les paramètres système d’applications par défaut, jusque-là limités à la navigation web et à l’e-mail. Cette version permet désormais aux utilisateurs de choisir leur application pour la traduction, et Google Translate est l’un des premiers grands noms à en bénéficier.
Ce changement s’inscrit dans un plan d'ouverture par Apple sous la pression croissante des régulateurs, notamment en Europe. La loi sur les marchés numériques (DMA) de l’Union européenne exige notamment que les systèmes d’exploitation mobiles permettent une plus grande liberté de choix pour les utilisateurs.
Néanmoins, Apple a choisi de rendre cette nouvelle option disponible pour tous les utilisateurs, et pas seulement dans l’UE. Il faut dire que le statut fermé de l'écosystème de la Pomme est sur la sellette un peu partout dans le monde. Avec cette mise à jour, Apple montre qu’il est prêt à assouplir certaines limitations historiques de son système mobile.
Comment activer Google Traduction par défaut
Pour définir Google Traduction comme application de traduction par défaut, il faudra disposer de la dernière version mise en ligne il y a moins de douze heures.
Puis il suffira de suivre ces étapes :
• Ouvrez l’application Réglages sur votre iPhone ou iPad`
• Allez dans Applications > Applications par défaut > Traduction
• Sélectionnez Google Traduction
Dès lors, toutes les interactions système liées à la traduction — y compris celles issues de Siri ou des bulles de texte sélectionné — utiliseront Google Translate, si celle-ci est installée et sélectionnée.
