C'est une fonction que des milliards d'utilisateurs attendaient, et qui va grandement simplifier les conversations internationales. WhatsApp a annoncé hier le déploiement d'une option de traduction de messages directement intégrée à son application. Fini les copier-coller vers une application tierce.
Un appui long pour tout traduire
Le fonctionnement est d'une simplicité enfantine. Lorsqu'un utilisateur reçoit un message dans une langue étrangère, il lui suffit de faire un appui long dessus, puis de sélectionner l'option "Traduire" qui apparaît dans le menu contextuel. Il peut alors choisir la langue cible pour obtenir une traduction instantanée.
Cette fonctionnalité est disponible dans les discussions individuelles, les groupes, et même dans les actus des chaînes.
Plus de langues sur iPhone, la traduction auto sur Android
Fait intéressant, la fonctionnalité n'est pas identique sur les deux systèmes d'exploitation. Les utilisateurs d'iPhone bénéficient d'un plus grand nombre de langues dès le lancement, avec plus de 19 langues prises en charge, dont le français. Il semblerait que WhatsApp s'appuie directement sur le moteur de traduction intégré à iOS par Apple.
De leur côté, les utilisateurs d'Android doivent se contenter de six langues pour le moment (anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe), le français n'étant pas encore disponible. Ils bénéficient cependant d'une fonction exclusive : la possibilité d'activer la traduction automatique pour l'intégralité d'une conversation.
Une traduction "en local" pour la confidentialité
Point crucial, WhatsApp insiste sur le fait que cette nouvelle fonction respecte la confidentialité des échanges. Le processus de traduction est entièrement réalisé "en local" sur l'appareil de l'utilisateur. Cela signifie que le contenu des messages n'est pas envoyé sur les serveurs de WhatsApp ou de Meta, ce qui doit permettre de préserver le chiffrement de bout en bout. Pour que cela fonctionne, l'application télécharge au préalable les packs de langues nécessaires.
Le déploiement de la fonction a commencé hier et se fera de manière progressive pour tous les utilisateurs dans le monde.
On en dit quoi ?
C'est une mise à jour tardive mais essentielle pour WhatsApp. À l'heure de la globalisation, la barrière de la langue est toujours un frein dans une application de communication qui compte plus de 3 milliards d'utilisateurs. En intégrant cette fonction de manière simple et sécurisée, WhatsApp comble l'une de ses plus grandes lacunes.
La différence de traitement entre iOS et Android est intéressante, chaque plateforme ayant droit à un petit avantage exclusif. Reste à espérer que le nombre de langues sur Android s'étoffera rapidement. Et vous, une fonction de traduction intégrée à WhatsApp, c'est quelque chose que vous attendiez ?
