À peine une semaine après le lancement d’iOS 26, Apple déploie déjà une première bêta d’iOS 26.1. La mise à jour marque une avancée importante : l’extension des langues prises en charge pour Apple Intelligence et AirPods Live Translation.
AirPods Live Translation : 5 nouvelles langues
Avec iOS 26, Apple avait promis que d’autres langues arriveraient rapidement pour son outil de traduction en temps réel via les AirPods Pro 3. La bêta d’iOS 26.1 ajoute cinq langues supplémentaires à la liste déjà existante : le chinois (mandarin, simplifié), le chinois (mandarin, traditionnel), l'italien, le japonais et le coréen.
Ces nouveautés viennent compléter les langues déjà disponibles (anglais US et UK, français, allemand, portugais brésilien, espagnol (Espagne)). De quoi rendre l’outil beaucoup plus pratique lors de voyages ou de réunions multilingues.
Apple Intelligence : 8 langues supplémentaires
L’autre grand gagnant de cette mise à jour est Apple Intelligence, qui étend désormais ses fonctionnalités à huit nouvelles langues : le chinois (traditionnel), le danois, le néerlandais, le norvégien, le portugais (Portugal), le suédois, le turc et le vietnamien.
Concrètement, cela signifie que davantage d’utilisateurs vont pouvoir exploiter les capacités d’IA générative d’Apple dans leur langue maternelle — qu’il s’agisse de résumer des notes, réécrire un mail, ou encore interagir plus naturellement avec Siri.
Oui mais l'Europe est toujours punie !
Pour rappel, Live Translation sera proposée non seulement sur les nouveaux AirPods Pro 3, mais aussi via une mise à jour sur les AirPods Pro 2 et les AirPods 4 avec réduction active de bruit. Mais la technologie ne fonctionne pas de manière autonome. Elle s’appuie sur Apple Intelligence et nécessite donc un iPhone 15 Pro ou plus récent sous iOS 26. Même les AirPods Pro 3 doivent être couplés à un iPhone compatible pour activer la traduction.
Si la démonstration séduit, les utilisateurs européens devront donc patienter. Apple n’a pas officiellement communiqué les raisons de cette restriction géographique, mais il est probable que des contraintes réglementaires liées au traitement de la voix et à l’IA générative en soient la cause. Comme souvent avec les technologies liées à la confidentialité et aux données personnelles, Bruxelles impose des normes plus strictes que d’autres régions.
Apple avait déjà différé le lancement de certaines fonctions d’Apple Intelligence en Chine pour des raisons similaires. L’Europe semble désormais confrontée au même type de blocage. Pour l’instant, iOS 26.1 bêta 1 ne semble pas introduire de nouvelles fonctions Apple Intelligence au-delà de l’élargissement linguistique. Mais Apple pourrait en profiter pour corriger quelques bugs et préparer le terrain pour de futures nouveautés.
